Översättning: TEAM KRONITY Synk fixad & kollad: WeRL
www.divxsweden.net -nyaste undertexterna på nätet
BALTIMORE, MARYLAND, 1980.
Föreställ er, att varje dag är er sista.
Konsten man inte ser fram emot, kommer som en välkommen överraskning.
För mig -
- när ni vill skratta gott -
- så finner ni mig, i gott skick.
Fet och välmående -
- ett riktigt svin av mammas avkomma.
Och vi ser dina barnsliga sidor från Horace likaså.
Duktigt, John.
Jag måste säga, Hannibal, och jag talar för oss alla -
- ursäkta -
- för symfoniorkesterstyrelsen.
Att dina sådana här tillställningar, alltid är årets höjdpunkt
Ja...ja.
Du är för vänlig.
Jag känner mig faktiskt lite skyldig att sitta här-
- en sån underbar kväll, när en av våra musiker fortfarande-
- är saknad.
Ja, stackars grabb.
Får jag erkänna nåt elakt här?
Jag kan inte undgå att känna mig en smula, tja..lättad.
Det låter grymt. Jag vet.
Men låt oss möta detta öde, han spelade ju som en kråka.
Hannibal, säg nu.
Vad är detta för underbart vackert? En mousse?
Om jag säger det...
...är jag rädd för, att du inte ens vill smaka.
Bon appetite.
Special Agent Graham?
Vilken överraskning.
Jag är ledsen att jag stör er igen, Doktor Lecter.
Jag vet att det är mycket sent.
Det gör inget.
Vi är båda nattugglor, tror jag.
Var så god och stig in.
Låt mig ta din kappa.
Så, vad har du på hjärtat då?
Vi har vart på fel spår hela tiden, doktorn, du och jag.
Hela vår profil är fel.
Vi har letat efter en person med galna idéer och dissekeringskunskaper.
Illegala doktorer, medicinstuderande som har hoppat av. Arbetslösa begravningsentreprenörer.
Bedömt efter hans skärprecision, ja -
- och...hans val av souvenirer
Det är där vi har hamnat fel.
Han samlar inte på kroppsdelar.
Varför behåller han dem då?
Han behåller dem inte -
- han äter dem.
Hör här, vi var hos Mollys föräldrar över nyår -
- och Mollys far visade min son Josh, hur man styckar en grillad kyckling.
Han sa, att de känsligaste delen på en kyckling var oysterna, på bägge sidor om ryggen.
Jag hade aldrig hört det uttrycket förut.
Oysterna.
Och plötsligt fick jag en bild av det tredje offret.
Darcy Taylor, hon saknade kött från hennes rygg.
Och plötsligt slog det mig -
- lever, njurar, tunga -
- varje offer saknade en kroppsdel -
- som används i matlagning.
Har du sagt detta till FBI?
Jag ville tala med dig först, men jag har rätt.
Jag vet att jag har rätt.
Jag har börjat kunna tänka som honom.
Ja, fascinerande.
Jag har alltid misstänkt det. Du har en inre syn.
Jag är inte synsk.
Nej, nej, nej, det här är något annat.
Mer som en artistisk fantasi.
Du är i stånd att upptaga den känslomässiga hållning -
- hos andra människor, även de, som kanske skrämmer och äcklar dig.
Det är en svår gåva, kan jag tänka mig.
Jag skulle gärna ha delat bördan.
Det är en något som jag fortfarande inte fattar.
Du är den bästa rättsmedicinska psykiatriker jag känner.
Och på något sätt, efter all tid med varandra, har denna möjlighet aldrig nått dig.
Tja, jag är bara mänsklig, Will.
Jag kanske har gjort ett misstag.
För mig verkar du inte vara en man som gör många misstag.
Nu känner jag att jag kanske inte längre har ditt fulla förtroende.
Nej, nej, det sa jag inte. Det gjorde jag inte.
Jag vet inte vad jag säger.
Jag är mycket, mycket trött.
Jag... jag hade det nästan.
Det kommer till dig.
Hör här, vad sägs om att du kommer tillbaks hit imorgon.
Jag ändrar mitt schema lite, och -
- så kan vi börja revidera våran profil.
- Låter det bra? - Ja.
Vila du, så hämtar jag din kappa.
Det går snabbt.
Bräss.
Rör dig inte.
Du är i chock nu.
Jag vill inte att du ska lida.
Om en stund kommer du börja känna dig yr och dåsig.
Strid inte emot. Så milt. Som att glida ner i ett varmt bad.
Jag hade gärna fortsatt det här, Will.
Men alla spel har sina slut.
Bemärkelsevärd grabb.
Jag beundrar verkligen ditt mod.
Jag tror att jag ska äta ditt hjärta!
Lokal doktor sårad! FBI Agent i extremt kritiskt tillstånd.
FBI Agent "Extremt Kritiskt" DETALJERNA ÄR OKLARA I "BISARRT BLODBAD"
Hjältepolis Hemska Sår.
Dr. Hannibal Lecter är Chesapeake Ripper!
SKRÄCKKAMMAREN AVSLÖJAD.
Lecters Dödsrecept.
Hannibal, Kannibalen.
Kannibal.
FBI Agents Tillstånd Stabiliserat. Chans för Överlevnad...
Tattlers Exklusiva Sjukhusbilder.
Mormor.
Århundradets Rättsprocess Tar Sin Början!
DJÄVUL SERVEREDE MÄNNISKO- ORGAN TILL SINA GÄSTER!
SYMFONIORKESTERS FÖRMAN FÖR STYRELSEN SVIMMAR I RÄTTEN.
LECTERS TILLFÅNGATAGARE UTSKRIVEN FRÅN SJUKHUSET. FBI AGENT!
Hannibal Skyldig!
TOPP POLIS TILL DÅRHUSET. Stress relaterat!
Special Agent Drar sig tillbaka från FBI.
HJÄLTEAGENT SÄGER UPP SIG PÅ FBI. Dr. Lecter hittades med Graham efter ett...
MARATHON FLORIDA. Flera år senare.
Du pappa!
Vi har besök.
Hej.
Du har det mycket fint här, Will
Ja, det är fint.
Vet du varför jag är här?
- Ja, jag kan nog räkna ut det. - Hur mycket vet du?
Bara det som står i Miami Herald och The Times.
Två familjer mördade i sina hem, med en månads mellanrum
Birmingham och Atlanta.
Liknande omständigheter.
Inte liknande. De var likadana.
Var har du undanhållit papperna?
Han krossar speglar och använder delarna.
Använder latexhandskar, så vi har inga fingeravtryck. Hans skonummer är 45.
Han verkar inte gilla lås.
Han bröt upp terrassdörren i Birmingham, och använde en glasskära i Atlanta.
Och... hans blodtyp är AB positiv.
Har någon skadat honom?
Nej... vi typbestämde det från säd och spyor han avsöndrat.
Säg mig, Will.
Du visste vad det här var.
Övervägde du aldrig att ringa oss?
Du har allt folk du behöver.
Du har Dorkman uppe i Harvard. Du har Bloom i Chicago.
Och jag har dig här, som reparerar jäkla båtmotorer.
Jag gillar att reparera båtmotorer.
Jag skulle inte vara särskilt användbar i vilket fall som helst.
Jag tänker inte på sånt längre.
Verkligen?
De två senaste fallen löste du.
Ja, men att göra samma sak som du och de andra gör...
Det är inte riktigt så, Will.
Det är sättet du tänker på.
Kom igen... Det har snackats mycket skit om hur jag tänker.
Jag har tekniker, som kan undersöka bevis.
Men du har det andra, fantasi, planering...
- Ja... - Skit samma.
- Jag vet att du inte gillar den delen. - Du skulle inte heller gilla det.
Den här galningen mördade familjen Jacobi i Birmingham, lördagen den 25:e februari.
Fullmåne.
Han dödade familjen Leeds i Atlanta för ett par dagar sen, den 28:e mars.
Det är en dag före fullmåne.
Så om vi har tur, har vi lite mer än 3 veckor, innan han slår till igen.
Will, respekterar du min omdömesförmåga?
Ja, givetvis.
Jag tror att vi har större chans att fånga honom snabbt med din hjälp.
Åk till Atlanta och kolla. Bara kolla.
Hjälp mig sedan med att informera den lokala polisen.
Det är allt.
Crawford har hela jävla regeringen, varför behöver han då dig?
Han vill bara att jag ska kolla på några bevis, Molly.
Ge honom en annan syn på det hela.
Det tar bara några dagar, kanske en vecka, men sen kommer jag tillbaka.
Och det tror du på?
Ja.
Jag menar... Hör här, sådana här fall är mycket sällsynta -
- och jag har erfarenheten.
Ja, det har du.
Du har gjort ditt, Will.
Det har vi alla.
Till och med Josh.
Det finns en chans för mig att hjälpa till att rädda några liv.
Hur säger man nej till det?
Den här...den här kommer aldrig se mig eller få veta mitt namn.
Jag vill bara hjälpa dem finna honom.
Polisen får gripa honom, inte jag.
Jag kommer hålla mig borta, Molly. Jag lovar.
Det kommer du aldrig göra.
Jag känner dig.
Kom här...
Jag älskar dig.
Vi ses om några få dagar.
Jag ringer dig i kväll.
Hej då pappa.
LEEDS FAMILJENS HUS, ATLANTA, GEORGIA.
Vart är hunden?
Ingen hörde några skall.
Det står inget om den i papprerna.
Inkräktaren går in i mörkret, och skär Charles Leeds i halsen.
Han skjuter Valerie Leeds i magen, när hon reser sig upp.
Han oskadliggör henne, men dödar henne inte.
Han lämnar henne att se hennes man dö -
- vänder, och går hallen ned.
Barnen var...
Barnen var fortfarande i sina sängar -
- när de sköts.
Vilket kan tyda på att han använde ljuddämpare.
Han drar kropparna ner till det stora sovrummet -
- men varför bry sig, de var ju redan döda.
Ingen av dem fick samma - extra uppmärksamhet, som Fru Leeds
Små spegelbitar trycktes in i ögonhålorna på offren.
Det gjordes när de var döda.
Varför stoppa spegelbitar i ögonen på dem?
Spegelbitarna får deras ögon att se levande ut.
Han ville ha en publik.
Han ville ha dem på rad så att de skulle-
- se på honom, då han... då han rörde henne.
Han rörde henne.
Rörde henne.
Talkpuder. Det var talkpuder.
Fru Leeds hade spår av talkpuder på hennes högra innerlår -
- det hittades inga spår av matchande talkpuder, när huset genomsöktes.
Du tog av dig handskarna, visst, din jävel?
Du tog av dig handskarna. Du rörde henne med dina bara händer -
- och så torkade du av henne, men öppnade du ögonen på henne när handskarna fortfarande var av?
- Crawford. - Är Leeds kroppar fortfarande på bårhuset?
Ja.
Vem har vi härnere, som kan kolla fingeravtryck?
Atlantapolisen. Men de har redan kollat efter fingeravtryck på kropparna.
Inte kropparna, säg åt dem att de ska kolla ögonen.
Fru Leeds ögon, till och med hennes hornhinnor.
Jag tror att han tog av sig handskarna, Jack. Jag tror han blev tvungen att röra henne.
Herregud, Will.
Mina damer och herrar. Så här ser den misstänktes tänder ut.
Avtrycken är tagna från bitmärken på fru Leeds kropp.
Denna grad av skevhet, och avbräcken i mitten av käken -
- gör hans bitavtryck unika.
Jävla haj.
Lägg av.
Vi är tacksamma för FBI:s hjälp, de har tämligen stor expertis på detta område -
- särskilt agent Graham, är det inte så, Jack?
Jo, sir.
Har du något att tillägga, Mr. Graham?
Kom hit fram, är du snäll.
Fru Leeds och Fru Jacobi var huvudmålen.
De andre dödades bara för att fullfölja hans fantasi.
Jag vet att det kan vara svårt att tro -
- ni vet vad ni såg.
Men det här är inte en tillfällighet.
Det här var inget vansinnesmord, han tappade aldrig kontrollen.
Hans angrepp var väl organiserade -
- och kvinnorna noga utvalda.
Vi vet inte, hur han väljer dem -
- eller varför. De bodde i olika stater -
- och hade aldrig träffats. Men det finns någon slags förbindelse.
Det finns någon vanlig faktor, och det är nyckeln.
Kommer vi på denna faktor, kan vi rädda liv.
För den här personen kommer fortsätta -
- ända tills vi blir smarta eller har tur.
Han kommer inte sluta.
Varför inte?
För det gör honom till Gud.
Skulle du ge upp det?
Du frågade om hunden.
Igår kväll ringde en veterinär.
Leeds och hans äldste son tog in hunden den eftermiddagen -
- innan de blev mördade.
Den hade ett sticksår i magen. Veterinären fick lov att avliva den.
Hade hunden ett halsband med Leeds adress på?
Nej.
Hade familjen Jacobi i Birmingham en hund?
Ingen hund.
De fann en låda i källaren med kattspillning i, men ingen katt.
Om katten blev attackerad, kanske de begravde den.
Be Birminghampolisen att undersöka bakgården.
Och säg åt dem att använda en metalldetektor. Det går snabbare då.
Ja?
Det är till dig.
Crawford.
Carl, du min ängel.
Håller det i rätten?
Okej, bra jobbat.
De har hittat ett fingeravtryck i fru Leeds vänstra öga.
Delvis från en tumme.
Utöver det finns det inget mer jag kan säga tack för er tid...ursäkta.
Will Graham...
Minns du mig?
Freddy Lounds.
Jag har hand om Lectersagan för The Tattler. Skrev pocketboken.
Ja, det minns jag.
När ska du ta dig an fallet? Vad har du?
Jag tror att tandtrollet skulle vara en större historia än Lecter.
Jag menar, han har redan slagit Lecters rekord...
Du, med sån dynga du skriver, Lounds, så är The Tattler toapapper. Håll dig borta från mig!
Stick, Lounds, iväg med dig.
En egen artikel då?
Jag är ledsen för det där.
Den killen smög in på sjukhuset, och tog bilder på mig. Kommer du ihåg det?
- Jag vet inte... - Med slangarna hängandes ut från mig.
Skit i den skitstöveln.
Ge dig själv lite heder. När vi fångar tandtrollet, kommer fingeravtrycken samt hans tänder fälla honom.
Det gjorde du, min vän.
Beviset fanns där, Jack.
Jag menar, det fanns där, så vem som helst skulle kunnat hitta det.
Men ingen annan gjorde det.
Allt jag säger är, at det var ett jäkla bra arbete.
Nej, bra arbete är att vare med i hela sagan och ta fast honom.
Det kan jag inte göra.
Jag gjorde det du bad mig om.
Jag åker hem.
Jag menar, jag har ingen aning om vem det är.
Du vet, det materialet jag gav dem, var små ledtrådar.
Jag har inget ansikte av honom.
Så sa du om Gervard Harves också. Minns du det?
Och det fallet klarade du.
Nej, det gjorde jag inte.
- Inte? - Nej, jag satt fast i det fallet.
Jag fick hjälp.
Av Lecter? -Ja.
Jack, spela inga spel med mig.
Gör inte det.
Är det något du vill säga så säg det nu.
Jag säger bara, att vi kanske har en källa som vi borde ta oss en titt på.
Är det vad allt det här har handlat om? Har vi gått igenom allt detta -
- bara för att du ska kunna säga det här?
Bli inte sur på mig, jag gör bara mitt jobb.
Om du har nåt bättre att komma med, så säg.
Om du tror att det finns någon chans att han vill prata med mig, så går jag själv.
Om du nu säger, att du inte kan klara det -
- skall Gudarna veta, att jag förstår det.
Som ett forskningsobjekt har Lecter vart en besvikelse.
Han är helt enkelt ogenomtränglig för psykologisk testning.
Rorschach, Thematic Apperception Test -
- Han formar dem till origami -
- som ni ser.
Så, ni kan föreställa er vilken uppståndelse det har blivit här över att du kommer på besök, Mr. Graham.
Om du vill dela med dig av något insides...
Doktor Chilton, ursäkta, men jag har ett plan att passa till Atlanta kl. 16.17.
Givetvis.
Säg mig, när du såg Lecters mord, deras stil, så att säga -
Kunde du, kanske, rekonstruera hans fantasier?
Om så är fallet, har ni då skrivit ner några intryck?
Nej.
Jag ska vara ärlig, Mr. Graham.
Den första definitiva analysen av Lecter, kommer vara en publicerares våta dröm.
Jag ger dig hela äran för det, så klart.
Men för fan, du måste ha nåt råd. Du fångade honom.
Vad hade du för trick?
Jag lät honom döda mig.
Du har samma gräsliga aftershave som du använde i rätten.
Jag får den alltid i julklapp.
Jul? Ja...
Fick du mitt kort?
Jag fick det, tack för det.
Så snällt av FBI:s kriminallaboratorium, att vidarebefordra det.
De ville inte ge mig din hemadress.
Dr. Bloom skickade mig din artikel om kirurgisk hängivenhet i magasinet för Rättsmedicinsk Psykiatri.
Och...?
Mycket intressant.
Även för en lekman.
Du säger, att du är en lekman.
Men det var du som fångade mig.
Eller hur, Will?
Vet du hur du gjorde det?
Jag hade tur.
Jag tror inte att du tror på det.
Det är nedskrivet, så vad spelar det för roll nu?
Det betyder inget för mig, Will
Jag vill ha ditt råd, Doktor Lecter.
Birmingham och Atlanta.
Du vill veta hur han väljer ut dem, eller hur?
Jag tänkte att du kanske hade några idéer, och jag ber dig säga dem.
Varför skulle jag det?
Det finns saker du inte har. Vetenskapligt material -
- kanske till och med datortillgång. Jag kan prata med chefen här.
Ja, Doktor Chilton. Ohygglig, inte sant?
Han famlar i ens huvud som en förstaårselev, som drar i en byxgördel.
Om du åker hem, Will, är detta vårt sista samarbete någonsin.
Du får se papperna för det här fallet -
- och så finns det en annan anledning.
Jag lyssnar.
Jag tänkte, att du kanske skulle gilla utmaningen.
Få reda på om du är smartare än personen jag letar efter.
Så underförstått menar du att du är smartare än jag.
Eftersom att det var du som fångade mig.
Nej, jag vet att jag inte är smartare än dig.
Hur fångade du mig då?
Du hade nackdelar.
Vaddå för nackdelar?
Du är galen.
Du är väldigt solbränd, Will
Dina händer är så grova.
Inte som polishänder längre.
Och din aftershave är något ett barn skulle välja.
Den har ett litet skepp på flaskan, eller hur?
Och hur har den unge Josh, och den älskade Molly det?
Du vet, jag har de alltid i åtanke.
Du kan inte övertala mig med vädjan till min intellektuella fåfänga.
Jag tror inte att jag kan övertala dig överhuvudtaget -
- antingen vill du, eller inte.
Är det fallets papper?
Ja.
Med bilder? Jag kanske behåller dem, medans jag överväger det hela.
Nej.
Drömmer du mycket, Will?
Farväl, Dr. Lecter
Du har inte försökt att ta mina böcker än!
Ge mig papperna, då...
Så ska jag säga vad jag tror.
Jag behöver en timme, ensam.
Som i gamla goda tider, visst Will?
Det här är en mycket blyg pojke, Will.
Jag skulle gärna träffa honom.
Har du tänkt på möjligheten -
- att han är vanställd, att han kanske tror att han är vanställd?
Ja, speglarna.
Ja, han förstör alla speglarna i huset, inte bara-
- de han behöver.
Givetvis stoppar han bitar i ögonen, så att han kan se sig själv där.
Det är intressant.
Det är inte intressant. Det har du tänkt på förut.
Jag har övervägt det.
- Kvinnorna då? - Döda?
Bara dockor.
Man måste se dem leva -
hur de fångade hans uppmärksamhet.
Det är omöjligt.
Nästan, men inte helt.
Hur var oddsen?
Stor bakgård, staket runt, några häckar, hurså?
För att om denna pilgrim känner ett speciellt förhållande med månen -
- kanske han måste gå ut och se på den.
Har du nånsin sett blod i månsken, Will? Det ser rätt svart ut.
Om man var naken exempelvis, vore det bättre att ha det privat till en sån slags grej.
Tror du att tomterna är en faktor, när han väljer offer?
Ja.
Och självklart kommer de bli fler.
Offer.
Ledsen, men du kommer vilja ha fler såna här små samtal, tror jag.
Jag har kanske inte tid.
Det har jag.
Jag har massvis.
Jag måste ha din åsikt nu.
Och här är en...
Du stinker fruktan och den där billiga aftershaven.
Du stinker fruktan, Will. Men du är ingen fegis.
Du fruktar mig, men du kom ändå.
Du fruktar den blyge pojken, men du letar efter honom alltjämt.
Förstår du inte, Will?
Du fångade mig, för att vi är väldigt lika.
Utan vår fantasi skulle vi vara precis som de andra fattiga -
- tröghuvuden!
Fruktan är priset för vårat instrument.
Men jag kan hjälpa dig stå ut med den.
Fick du med hans ansikte?
Ja.
- Okej, fick du det? - Ja.
Okej, nu drar vi.
Är du säker på att allt är bra?
Ja, ja, det är bra.
Vad tror du att han menade med att se dem leva?
Jag vet inte. Jag vet inte, kanske ingenting.
Det är svårt att veta vad som är skitsnack.
Men jag ska ta mig ännu en titt på familjen Leeds hus.
"Vem där? Fånga dem, Dutchess."
"Fånga dem Dutchess, spring och fånga dem, Dutchess."
"- Och action. - Charles, se på dig..."
"- Hej. - Du är galen."
"Hur är det med alla?"
"- Hej pappa. - Det är min flicka."
"Hej pappa."
"- Och min sötnos... - Jag är inte redo för Hollywood just nu.
"Nå, vad tycker du?"
"Kom närmre. Kom närmre"
"Lite närmre."
"Jag tänkte att vi kunde lägga barnen tidigt ikväll."
"Tycker inte du?"
"- Här är vi, på Poolfesten. - Sluta med det där."
"Din...sluta, jag skvallrar till din svärmor!"
"- Jag får min kyss. - Vill du ha en kyss?"
"Jag vill ha en kyss, en stor romantisk en."
FAMILJEN JACOBYS HUS, BIRMINGHAM, ALABAMA.
Här kan ingen komma in längre.
Jag garanterar det fan.
Varför tog han sig inte in där nere?
Det är mer dolt.
Den dörren är fastsatt med bultar. Jag antar att han hade för bråttom.
Nej, den här skyndar sig inte.
Du satt precis här, eller hur?
Du såg på när barnen begravde katten.
Och du väntade på mörkret.
Du är stolt, du fick lov att avteckna ditt verk.
DOLARHYDE
Mormor, mormor, förlåt.
Francis. Jag har aldrig sett ett barn så smutsigt och äckligt som dig.
Se på dig, du är dyngsur. Ut ur min säng.
- Nej. - Gå upp på ditt rum igen.
- Mormor, du gör mig illa! - Håll käften, din smutsiga lilla ohyra.
Jag skulle ha skickat dig på barnhem. Barnbarn eller inte - skit samma.
Gå till badrummet.
Tag av dig pyjamasen, och torka dig.
Skynda på.
Hämta min sax från medicinkistan.
Ta den smutsiga saken i din hand, och sträck ut den.
- Nej mormor. - Nu!
Titta ned. Vill du att jag ska klippa av den?
Va?
Jag lovar, kära Francis. smutsar du ner din säng en endaste gång till -
- så klipper jag av den, förstått?
Jag skall vara snäll.
SKÅDA EN MÄKTIG RÖD DRAKE
SYNDFULL DJÄVUL RÅDFRÅGAR OM "TANDTROLL" MORDEN
God morgon, Will.
Så snällt av dig att hälsa på igen.
Han skar in detta i ett träd nära familjen Jacobis hus.
Med en fickkniv.
Samma som han senare använde på Charles Leeds?
Ja.
Gå en promenad med mig.
Han hade ett redskap till.
En bultsax.
Han använde den för att ta sig fram.
Men?
Men jag tror inte att det var därför han tog med den.
För tung...för klumpig.
Och han var tvungen att bära med sig den en bra bit.
Och vad får vi ut av den där symbolen?
Asiatiska studenter vid Langleyuniversitetet, har identifierat den som en kinesisk symbol.
Det kommer från en Mahjong bit.
Det är märket för den Röda Draken.
Stämmer.
Den här pojken börjar intressera mig.
Doktor, vi vet inte, vilken större betydelse symbolen har.
Gillar du min lilla träningsbur, Will?
Mina så kallade advokater tjatar hela tiden på Dr. Chilton för bättre standarder.
Jag vet inte vem som är den störste idioten.
Du kanske förstår att en intern ..
"En rödbröstad rödhake i en bur, gör alla i himlen rasande."
Har du någon gång vart rödbröstad, Will?
Klart du har.
Jag får vara här 30 minuter -
- i veckan.
Kom till saken.
Jag tror att han hade för avsikt att ta sig in i huset med bultsaxen -
- men det gjorde han inte. I stället bröt han sig in genom terrassdörren.
Oljudet väckte dem, och han blev tvungen att skjuta honom i trappan.
Det var inte hans plan.
Det var slarvigt, inte likt honom.
Vi får inte dömma honom för hårt, Will.
Det var hans första gång.
Har du aldrig plötsligt blivit gripen av panik?
Ja, där har vi fruktan, vi pratade om.
Det kräver erfarenhet för att kunna behärska det.
Du kände på dig vem jag var. Då när jag begick, vad ni kallar brott.
Ja.
Så du skadades, inte på bristande uppfattning eller dina instinkter -
- utan för att du misslyckades med att utföra dem innan det var för sent.
Så kan man uttrycka det.
- Men du är klokare nu. - Ja.
Föreställ dig vad du skulle göra nu, Will -
- om du skulle kunna gå tillbaka i tiden.
Slå dig i huvudet innan du hämtade din dolk?
Mycket bra, Will.
Jag tror att vi börjar göra framsteg.
Och det är just det som vår pilgrim gör. Han förfinar sina metoder -
- han utvecklar sig.
Papprerna nämner -
- videor av Leeds familjen. Jag skulle gärna se dem.
- Nej. - Varför inte?
- Det skulle vara oanständigt. - De gör det inte lätt för dig, visst?
Vi har fortfarande våra namn att tjäna.
Jag ringer om jag kommer på något.
Du kanske kan ge mig ditt hemnummer.
- Det var slutet på vårt samtal, Doktor. - För denna gång.
Det var bara hans första gång. Redan i Atlanta klarade han det mycket bättre.
Vila dig nu, käre Will.
Den lille kommer ge dig mycket att göra.
Hälsa Molly och Josh.
Gå tillbaka till cellen, Doktor Lecter. Ansiktet mot väggen.
Om du vänder dig om innan du hör dörren låsas -
- ger vi dig en bedövningspil, förstått?
Ja då.
Du har 10 minuter på dig att prata med din advokat.
- Från och med nu. - Tack så mycket, Bobby.
Hej, Doktor Lecter, jag har alla papper du bad om...
Robes, Robes Pierre, Robin. Robin Calfour, Robin Fainting -
- Tada, Rödhake i en Bur. 46.9...
Ah... "En rödbröstad rödhake i en bur, gör alla i himlen rasande".
Ja, den är det.
- William Blake, "Varslar om Oskuld". - Tror du att du har den?
Ja, det borde vi. Vi har några böcker om Blakes tavlor också.
- Vill du se dem? - Ja. Tack.
Psykologi avdelningen, Chicago Universitet. Doktor Blooms kontor.
Hej, det här är Bob Grey, Paine och Edwards förlag.
- Dr. Bloom bad mig skicka en kopia av "Psykiatri" för Bill Grahams lojalitet.
Och hans assistent skulle ha gett mig hans adress och telefonnummer -
- men, attans, det gjorde hon aldrig.
Du förstår, jag är bara en vikarie. Linda kommer tillbaks på måndag.
Herregud, budet ska iväg om 5 minuter -
- och jag vill inte förstöra det för doktor Bloom.
För han sa till Linda att hon skulle skicka det, och jag vill inte ge henne problem.
Försök med hennes telefonlista eller nåt.
Jag dansar på ditt bröllop, om du gör det.
Jag vet inte. Jag får egentligen inte...
Var en ängel och kolla upp det i telefonlistan -
- så ska jag inte ta mer av din tid.
Graham Connor, Will.
Okej, ett ögonblick.
- Graham... det står inte adressen till hans hem. - Vad står där då, söta du.
FBI, Pennsylvania Avenue 935. Northwest Washington DC.
- Ja... - Här har vi -
- här är det. Box 3680, Marathon, Florida.
- Marathon? - Ja.
Kanon. Du är en ängel.
"Den Stora Röda Draken och Kvinnan täckta av solen"
Mitt namn är Francis Dolarhyde.
Jag kommer för paketet med infrarött.
Okej, ställ dig mot dörren och ta tre steg framåt -
- tills du känner kakel under dina fötter, då har du en stol på din vänstra sida.
Är du samma Herr. D. som har en Teknisk service, inte sant ?
- Mm. - Mitt namn är Reba McClane.
En liten stund till, så ska jag tända.
Okej, då kör vi.
Så, vad ska du ha IR:en till?
Den är till djurparken.
De vill kunna fotografera djuren om natten.
Vad bra. Jag älskar djur.
Men jag måste varna dig. Det här är tämligen känsliga grejer.
Det kan vara svårt att hantera.
Men det behöver jag väl inte säga till dig.
Hej Reba. Herr. D.
Jag avbryter väl ingenting här, hoppas jag.
Nej Ralph.
Du Reba, det har börjat regna, så vad sägs om skjuts hem?
Du åker ju motorcykel, Ralph. Hur skall det hjälpa mig mot regnet?
Jag tänkte att vi kunde stanna till på nåt ställe och ta oss en liten drink.
- Jag har redan ordnat skjuts hem. - Okej. Okej.
Inga problem.
Om det är något som jag hatar mer än medlidande, så är det falskt medlidande.
Särskilt från en vandrande ståfräs, som Ralph Mandy.
Ursäkta.
Jag känner inget medlidande.
Åk med mig.
Tack, men jag tar alltid bussen.
Mandy är en idiot.
Åk med mig.
För min skull.
Vill du komma in, så kan jag fixa en drink?
Kanske en annan gång.
Jag kommer...med dig.
När är projektet på djurparken?
Kanske nästa vecka.
Det är för kallt nu.
Jag älskar djurparker.
Faktisk, ett av mina första minnen var när jag såg en puma -
- jag var omkring fem.
Jag miste inte min syn, förrän jag var sju. Difteri.
Är du snäll och räcker mig kniven?
Hur som helst, jag har alltid försökt hålla fast vid hur den där puman såg ut.
He, men nu, om jag ska vara ärlig, så vad jag ser i mitt huvud -
- liknar nog inte en puma det minsta -
- det ser säkert mer ut som en apa eller en get.
Ibland är jag inte ens så säker på att att jag verkligen såg honom -
- det kanske bara var något jag drömt om.
Är allt bra?
Du säger inte mycket, eller hur?
Nej, jag antar det.
Låt oss prata om en sak nån minut, så att vi blir av med det.
Jag hör, att du har fått någon slags halsmandelsoperation.
Men jag förstår, att allt gått bra, för du talar väldigt bra.
Om du inte vill tala med mig -
- så är det lugnt.
Men jag hoppas att du vill, för att -
jag vet hur det känns att andra människor alltid tycker att man är annorlunda.
Mm...tja, det är ju bra.
Får jag röra ditt ansikte?
Jag vill gärna veta, om du ler eller är sur.
Jag vill veta om jag bara ska hålla käften eller inte.
Tror du mig, när jag säger att jag ler?
Jag måste gå.
Om jag förnärmat dig, så var det inte meningen.
Nej.
Jag har vart i deras hus, ja -
- men jag har fortfarande ingen riktig bild av hur familjen Jacobi verkligen var.
Det skulle hjälpa om jag fick se några personliga effekter.
Dagböcker, brev, har du såna saker herr Metcalf?
Det har jag helt säkert, bortsett från en eller två små souvenirer, som familjen Jacobi har.
Det borde vara... herr Jacobis levande son han hade med sin första fru?
Ja, precis.
Som redaktör, har jag alla sådana saker här på kontoret -
- tillsammans med några värdesaker. Tills efter styrkningen av testamentet.
Men Birmingham polisen har gått igenom det.
Skulle du kunna packa ihop det där, och skicka upp det till mig?
Det är jobbigt att fråga, jag vet att det svider.
Fan, domaren är min gamla golfvän.
Grabben, säg mig bara, att du fångar den jäveln.
Vi gör vårt bästa.
- Will! - Hej. Tack, herr Metcalf.
En lapp gömd i Lecters cell. Låter som ett beundrarbrev, det kanske är skrivet av tandtrollet.
Han vill ha Lecters godkännande.
Han är nyfiken på dig. Han ställer frågor.
Jag har redan ringt efter en helikopter.
Vet Lecter om att vi har lappen?
Inte än, den hittades under en rutinerengöring.
Kollar de inte hans post?
De kan inte, krävs tillstånd. Jag har lagen mot mig.
- Var är Lecter nu? - Fortfarande i en väntecell.
Kan han se sin cell därifrån?
Nej, men han har redan vart där i nästan en halv timme -
- snart kommer han undra vad som är fel.
Vi måste vinna tid, Jack.
Doktor Chilton? Ring din byggnadsuppsyningsman. Eller ingenjör, vem som än bestämmer -
- säg till dem att de ska leta upp brytaren till Lecters avdelning.
Få honom att gå ned för gången, förbi Lecters väntecell -
- bärande på verktyg. Han ska ha bråttom, för sur för att svara på några frågor.
Har du förstått?
Och glöm inte, rör inte lappen, okej?
Graham är på väg.
Hör upp! Det kommer en lapp när som helst.
Möjligen från tandtrollet.
Den har högsta prioritet. Den skall tillbaka till Lecters cell inom en timme.
Oförändrad. Vi behöver folk till analys av hårstrån, fibrer, fingeravtryck och texten.
Jag ska själv köra igenom det. Sätt fart, gott folk.
Min käre, Doktor Lecter.
Jag vill bara säga hur glad jag är för att du visat interesse för mig.
Och då jag fick veta om din snabba korrenspondans, tänkte jag -
- tror jag. Givetvis gör jag det.
Jag tror inte att du kommer säga till dem vem jag är.
Dessutom, vilken kropp jag bär just nu är oviktigt.
Det viktigaste är, att vad jag håller på att... bli.
Jag vet, att du ensam kan förstå denna förvandling.
Jag har några saker, jag skulle vilja visa dig.
Om omständigheterna tillåter det, hoppas jag, att vi kan korrespondera.
Jag har beundrat dig i åratal -
- och jag har en komplett samling av allt som står om dig i media.
Jag ser dem faktiskt som orättvisa recensioner.
Lika orättvisa som mina.
De gillar att kasta nedsättande smeknamn omkring sig inte sant?
"Tandtrollet".
Vad kunde vara mer opassande.
Jag skulle skämmas om du läste det.
Om jag inte visste att du led av förvridning från media.
Jag är trött på den här dumma jävla byggnaden.
Varje dag går något sönder. Jag svär...
Hur mycket tid har vi på oss?
10 minuter, högst.
Instruktioner för svar är troligen i den del som Lecter rev ut.
Jag fattar inte, varför inte bara slänga hela lappen?
Den var full av komplimanger, han kunde bara inte skilja sig från den.
Vi kan masa den lite...
Du är så slug.
Men det är jag också.
Analin är transperent och syns vid infraröd belysning.
Detta skulle kunna vara toppen av T:n här, och sist ett P eller möjligen ett R...
Det kanske är här han säger till Lecter hur han ska svara.
Jack, det finns bara ett säkert sätt att fortsätta samtalet.
Offentligt.
Stopp ett tag, vi vet att gullet läser The Tattler. Det står i meddelandet, eller hur?
Tandtrollet. De kom på det.
Tre T:n och ett R i "Tattler".
Så hur kommunicerar man genom en tidning? Vad finns där? Nyheter...
Personliga meddelanden.
Om mördaren vill att Lecter ska svara honom via "Personligt meddelanden"?
Så kan det vara.
Vi kommer behöva korrektur från de här sidorna innan nästa tidning trycks.
Jag tar det.
Detektiv Graham intresserar mig.
Han är ingen vanlig deckare, eller?
Han ser mer alert, mer meningsfull ut.
Du skulle ha lärt honom att inte lägga näsan i blöt.
Ursäkta brevpappret.
Jag valde det för det löser upp sig snabbt, om du skulle få lov att svälja det.
Om jag hör av dig, kanske jag skickar något vått nästa gång.
Tills dess, käre Doktor.
Förblir jag din mest entusiastiske beundrare.
The Tattler har en annons undertecknat "666". Det är poststämplat i Baltimore.
Det kom till dem i eftermiddags.
Chicago kontoret skickar hit texten nu.